Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle

Italienisch translation: portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
Italienisch Übersetzung:portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
Eingetragen von:Raffaella Juan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:10am May 16, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Militär/Verteidigung / weapons
Englisch Begriff oder Satz: 1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
In Switzerland, every male between 20 and 50 is required to keep a fully-automatic assault rifle in his home, and the swiss regularly carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycles for practice.
Manu1979
Italien
vedi sotto
Erklärung:
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
Ausgewählte Antwort von:

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5fully automatic assault rifles=mitragliatori
Maurizio Spagnuolo
4vedi sotto
Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE


  


Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto

Erklärung:
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
fully automatic assault rifles=mitragliatori

Erklärung:
Assault rifle è anche tradotto come "fucile d'assalto" ovvero un fucile mitragliatore (automatico) che consente di sparare singoli colpi o raffiche (ad es. il Kalashnikov)

Maurizio Spagnuolo
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren