Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: O.P.

Italienisch translation: observation post



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:O.P.
Italienisch Übersetzung:observation post
Eingetragen von:Graziano Scaldaferri
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:31 Aug 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung
Englisch Begriff oder Satz: O.P.
Izanagi HQ wants a forward O.P. to monitor Krall activity in the north.

Per cosa sta O.P.?
Graziano Scaldaferri
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Alessandra Renna: 13:46 Aug 20, 2007: According to most military glossaries, O.P. is for "ownership/purpose code"
https://liw.logsa.army.mil/help/general/mergedProjects/ILAP/PopGloss_Terms/Ownership_Purpose_Code.htm
But I 'm quite sure it is not yours!!
It may be also Out Put or texjax's hint

observation point
Erklärung:
could it be?
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cercando riscontri su Google per observation point, alla fine ho trovato che o.p. sta per observation post! I punti a Texjax, che ci è andata più vicina!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +3observation point
texjax DDS PhD
3Organizzazione produttori
Ivana Giuliani


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
o.p.
observation point


Erklärung:
could it be?

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Cercando riscontri su Google per observation point, alla fine ho trovato che o.p. sta per observation post! I punti a Texjax, che ci è andata più vicina!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Chiara_R: yes
2 Min.
  -> grazie Chiara

Zustimmung Valeria Faber: sure! ciao Bruna
10 Min.
  -> ciao bella! Che piacere ritrovarti

Zustimmung Gianni Pastore: ajo, tecccsas! :)
12 Min.
  -> ajò!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o.p.
Organizzazione produttori


Erklärung:
solitamente le O.P. sono organizzazioni di produttori.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-08-20 14:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scusami Graziano non avevo capito bene il contesto della frase, sono d'accordo con la proposta di texjax!

Ivana Giuliani
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren