Englisch: display Italienisch translation: quadrante/schermo/visore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: display | | For the vehicle integration of Enforcer, X joined forces with Y of Brentwood who designed and manufactured the ‘A’ frame mount and internal brackets for the *display* and gun control handle. Qualche esperto del campo mi potrebbe dare un aiutino?Grazie mille! |
| | | quadrante/schermo | Erklärung:
non sono un'esperta, ma quando ho letto la frase mi è venuta in mente l'idea di un carrarmato e ho pensato a quel monitor interno attraverso il quale controllano l'esterno
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-11-27 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
ecco! si chiama "visore"
http://it.wikipedia.org/wiki/Ariete_(carro_armato) |
| Ausgewählte Antwort von:
Alessandra Renna
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  |
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| quadrante/schermo
Erklärung:
non sono un'esperta, ma quando ho letto la frase mi è venuta in mente l'idea di un carrarmato e ho pensato a quel monitor interno attraverso il quale controllano l'esterno
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-11-27 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
ecco! si chiama "visore"
http://it.wikipedia.org/wiki/Ariete_(carro_armato)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| display
Erklärung:
Ho trovato questo riferimento che potrebbe essere pertinente:
Per quanto riguarda le contromisure soft kill, sui veicoli terrestri, compresi quella della Forza armata di più recente introduzione in servizio, sono installati sistemi di allarme laser (Laser Warning System), ossia apparati in grado di allertare l’equipaggio quando il veicolo è illuminato da una sorgente laser, premonitrice di una minaccia in arrivo. In tal caso, all’equipaggio viene inviato un allarme vocale in cuffia e visualizzata su un *display* la direzione di provenienza della minaccia e, quale reazione, alla rapida manovra per il cambio della posizione attuata dall’equipaggio, è associata la risposta automatica con contromisure di inganno, consistenti nella creazione di una cortina fumogena, a protezione del movimento.
Buon lavoro!
Quelle: http://www.paginedidifesa.it/2007/rivmil_070321.html
| la_m
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
