Englisch: dumb insolenceItalienisch translation: insolente mutismo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: dumb insolence | ciao a tutti/e
qualcuno sa qual è, nel linguaggio militare, l'equivalente italiano del reato di "dumb insolence", ovvero il rifiuto di rispondere alle domande di un superiore? (http://en.wiktionary.org/wiki/dumb_insolence)
atto di insolenza? ho trovato una pubblicazione dove è stato tradotto letteralmente con "muta insolenza", ma non so se questo sia il termine comunemente usato nel codice penale militare.
grazie a tutti/e fin d'ora
adele |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Potlatch: 2:16pm Feb 6, 2008: Grazie Adele!
|
|
| | insolente mutismo | Erklärung:
Ciao Adele, è la mia proposta; ovviamente, nessun riscontro in italiano...
Buon lavoro.. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Potlatch
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenciao :-) visto che probabilmente da noi non esiste un vero e proprio reato di "dumb insolence", mi sa che vado per la proposta di Laura, che è la più letterale e forse proprio per questo la più sicura. Grazie a tutti/e per l'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
30 Min. Antwortsicherheit: |
| insolente mutismo
Erklärung:
Ciao Adele, è la mia proposta; ovviamente, nessun riscontro in italiano...
Buon lavoro..
| Potlatch
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ciao :-) visto che probabilmente da noi non esiste un vero e proprio reato di "dumb insolence", mi sa che vado per la proposta di Laura, che è la più letterale e forse proprio per questo la più sicura. Grazie a tutti/e per l'aiuto! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| disobbedienza
Erklärung:
Ciao Adele!
ho indicato la 'categoria' a cui è riconducibile il caso di mutismo intenzionale e provocatorio da te esemplificato e ti ho posto un paio di link in cui puoi trovare spunti utili. Escluderei comunque la insubordinazione, l'ammutinamento o simili perché presuppongono "fatti/azioni" che qui non mi pare siano configurati...buon lavoro!
Un altro elemento di correlazione è dato dal fatto che anche nell'ambito di tale codice appare evidente la volontà di limitare l'ambito di incriminazione, per quanto concerne le violazioni ai doveri militari, ai casi in cui appare particolarmente marcato il disvalore giuridico della condotta posta in essere. Già con riferimento al primo articolo del capo XXVII, e cioè all'art. 273 (disobbedienza e rifiuto di obbedienza ) è possibile notare come, a differenza della configurazione accolta dal nostro art. 173 c.p.m.p., non sia punito ogni rifiuto, omissione o ritardo ad adempiere ad un ordine, attinente al servizio od alla disciplina, intimato da un superiore.
http://www.studiperlapace.it/view_news_html?news_id=20060807...
DEI REATI CONTRO LA DISCIPLINA MILITARE.
Capo I
Della disobbedienza.
Art. 173. Nozione del reato e circostanza aggravante.
Il militare, che rifiuta, omette o ritarda di obbedire a un ordine attinente al servizio o alla disciplina, intimatogli da un superiore, è punito con la reclusione militare fino a un anno.
Se il fatto è commesso in servizio, ovvero a bordo di una nave o di un aeromobile, la reclusione militare è da sei mesi a un anno; e può estendersi fino a cinque anni, se il fatto è commesso in occasione d’incendio o epidemia o in altra circostanza di grave pericolo
http://www.iureconsult.com/areeatema/il_diritto_militare/cpm...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag22 Stunden Antwortsicherheit: |
| reticenza
Erklärung:
con una confidence piuttosto bassa
Ho trovato solo questo brano in cui si parla di rapporti reticenti
LIBRO TERZO - Dei reati militari, in particolare - Titolo II - Dei ...Codice Penale Militare di Guerra. Titolo II DEI REATI CONTRO LA FEDELTÀ E LA DIFESA ... che fa rapporti non veritieri o reticenti, è punito, se dal fatto è ...
www.difesa.it/GiustiziaMilitare/Legislazione/CPM-guerra/Lib...
Magari si potrebbe anche parlare di insolente reticenza
| idea
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
