Englisch: weapon and spare parts loanItalienisch translation: prestito di armi e pezzi di ricambio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | weapon and spare parts loan | | Italienisch Übersetzung: | prestito di armi e pezzi di ricambio | | Eingetragen von: | Cristina intern |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: weapon and spare parts loan | si tratta dell'oggetto di una lettera al ministero della difesa
questo loan avviene in accordance with the Weapons Loan Agreement dated 21 February 2006
purtroppo non è la mia specialità e non sono molto ferrata in materia. Si tratta di 'prestito'?
grazie mille! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rosa Cabral: 00:34 Jun 18, 2008: Need more info... is it a loan of the objects or is it a monetary loan to buy said objects... will try to find the agreement you mention.
Mara Ballarini: 07:04 Jun 18, 2008: more context here, as per Rosa's kind request:
In accordance with the Weapons Loan Agreement dated 21 February 2006, XXX hereby requests YYY (il ministero della difesa) to authorise the release of weapons and spare parts as described in Article 1 of the Agreement.
XXX confirms that a surety of XXX Euros has been deposited in the account detailed in Amendment 1 of the Agreement signed on the XXX (date).
Thank you everyone!
|
|
| | prestito di armi e pezzi di ricambio | Erklärung:
Loan = issue of Government stock = prestito
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"... in base alla quale la Gran Bretagna può **prendere in prestito armi** e navi degli ... il ministero della Cultura Popolare ha disposto che ha partire dal 20 ..."
www.rgnumi.it/17dicembre/dal-1940-49.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Cristina intern
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| prestito di armi e pezzi di ricambio
Erklärung:
Loan = issue of Government stock = prestito
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"... in base alla quale la Gran Bretagna può **prendere in prestito armi** e navi degli ... il ministero della Cultura Popolare ha disposto che ha partire dal 20 ..."
www.rgnumi.it/17dicembre/dal-1940-49.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
