Englisch: surface to air missile*Italienisch translation: missile superficie/aria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: surface to air missile* | in contesto militare, naturalmente
Grazie e saluti
Paola |
| | | missile terra-aria, missile superficie-aria | Erklärung:
PICCHI
surface-to-air
/\'sF:fKstUe@}/ a (arm) superficie-aria, terra-aria
1 a surface-to-air missile un missile superficie-aria.
sotto missile però dice:
missile terra-aria surface-to-air missile
e poi
missile acqua-aria surface-to-air missile.
il RAGAZZINI dà solo:
missile terra-aria
il MCGRAWHILL dà solo:
surface-to-air missile
[MIL] missile superficie-aria
A guided missile designed to be fired at an airborne target from the ground or from the deck of a surface ship; examples include Bomarc, Hawk, Nike, Talos, Tartar, Terrier, and Wizard. Abbreviated SAM.
bah
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Ilde Grimaldi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti per le ricerche e per la completezza della risposte. Personalmente ho sempre tradotto "superficie aria" perche' si trattava sempre di navi o altre installazioni non di terra.
Buon lavoro
Paola L M
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| missile superficie aria
Erklärung:
Alla luce delle considerazioni dei colleghi e in particolare di Paola, direi che è più preciso superficie aria, che terra aria.
Appena scopro perché l'hanno utilizzato parlando di trasporti, ve lo faccio sapere... io non lo userei!
gio
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| missile terrra-aria
Erklärung:
all'epoca della guerra del golfo, in tutti i telegiornali e i giornali si parlava di missili terra-aria, mentre non ricordo aver mai sentito parlare di missili superficie-aria.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| missile terra-aria, missile superficie-aria
Erklärung:
PICCHI
surface-to-air
/\'sF:fKstUe@}/ a (arm) superficie-aria, terra-aria
1 a surface-to-air missile un missile superficie-aria.
sotto missile però dice:
missile terra-aria surface-to-air missile
e poi
missile acqua-aria surface-to-air missile.
il RAGAZZINI dà solo:
missile terra-aria
il MCGRAWHILL dà solo:
surface-to-air missile
[MIL] missile superficie-aria
A guided missile designed to be fired at an airborne target from the ground or from the deck of a surface ship; examples include Bomarc, Hawk, Nike, Talos, Tartar, Terrier, and Wizard. Abbreviated SAM.
bah
| Ilde Grimaldi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti per le ricerche e per la completezza della risposte. Personalmente ho sempre tradotto "superficie aria" perche' si trattava sempre di navi o altre installazioni non di terra.
Buon lavoro
Paola L M
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
