Englisch: rubricItalienisch translation: in nome di  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Militär/Verteidigung / military | | Englisch Begriff oder Satz: rubric | | Cheap shots, if you will, killing people of other countries of the world who cannot defend themselves under the guise of secrecy and under the rubric of national security. |
| | | in nome della | Erklärung:
in nome della sicurezza nazionale
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 13:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... In nome della \"sicurezza nazionale\" si sono spese enormi quantità di denaro, si sono costruiti i più grandi eserciti e arsenali... \"
www.cosinrete.it/schede/scheda11.htm
\"Il nostro rapporto sui Paesi illustra molti esempi in cui, in nome della sicurezza nazionale, i governi hanno compiuto impunemente omicidi, stupri, torture e ... \"
www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2003/lettera.php3
\"prove fatte sparire o ricreate lì per lì, testimoni non interrogabili,
filmati non visionabili, il tutto in nome della sicurezza nazionale ...\"
www.revisioncinema.com/ci_1600.htm - |
| Ausgewählte Antwort von:
Sarah Ponting
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| vedi sotto
Erklärung:
Alla lettera sarebbe 'e archiviando il tutto sotto la voce <sicurezza nazionale>'. Magari potresti tradurre "nascondendosi dietro il pretesto della sicurezza nazionale", se non ti pare troppo libera come interpretazione.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| in nome della
Erklärung:
in nome della sicurezza nazionale
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 13:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... In nome della \"sicurezza nazionale\" si sono spese enormi quantità di denaro, si sono costruiti i più grandi eserciti e arsenali... \"
www.cosinrete.it/schede/scheda11.htm
\"Il nostro rapporto sui Paesi illustra molti esempi in cui, in nome della sicurezza nazionale, i governi hanno compiuto impunemente omicidi, stupri, torture e ... \"
www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2003/lettera.php3
\"prove fatte sparire o ricreate lì per lì, testimoni non interrogabili,
filmati non visionabili, il tutto in nome della sicurezza nazionale ...\"
www.revisioncinema.com/ci_1600.htm -
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| passando per...
Erklärung:
...che si nascondono dietro ad un alone/muro
di segretezza passando per questioni/misure/azioni/operazioni
di sicurezza nazionale
passare per= che si nascondono
...potresti ricamarci un pò sopra!
è un'altra opzione oltre all'ottimo suggerimento di Mirella.
| Drem
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
