Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: USP

Italienisch translation: Unique Selling Point



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:USP
Italienisch Übersetzung:Unique Selling Point
Eingetragen von:Loredana Calo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:16 Apr 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Militär/Verteidigung / General information on product
Englisch Begriff oder Satz: USP
L'acronimo compare in una tabella ove sono elencate le caratteristiche di un dispositivo di emergenza per la respirazione. in particolare nel riquadro a cui fa riferimento l'acronimo USP si trovano le seguenti info:

- Durata del servizio;
- possibile la comunicazione verbale;
- dimensioni XY
- prodotto riutilizzabile con la sostituzione di pastiglie di CO2.

Etc....

Grazie in anticipo per i vostri interventi,
loredana
Loredana Calo
Italien
Unique Selling Point
Erklärung:
punto forte, vantaggi del prodotto, etc....
Ausgewählte Antwort von:

Ilaria Meliconi
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2Unique Selling PointIlaria Meliconi
3United States Patent
Emanuela Corbetta


  

Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
usp
Unique Selling Point


Erklärung:
punto forte, vantaggi del prodotto, etc....

Ilaria Meliconi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung annaba: Sí!
2 Stunden
  -> grazie!

Zustimmung Marco Borrelli
2 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usp
United States Patent


Erklärung:
Potrebbe essere anche questo. In ogni caso ho trovato questo sito dove danno svariate possibilita' per l'acronimo USP. Forse qualche informazione di piu' sul contesto ci aiuterebbe a capire quale di questi acronimi e' quello corretto.


    Quelle: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=USP&string...
    Quelle: http://www.militarywords.com/result.aspx?term=USP&tab=acro
Emanuela Corbetta
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren