Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 3:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: replenished

Italienisch translation: reintegrato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pouredZur KudoZ-Liste zurückkehren
walk-ups »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:replenished (settore atomico)
Italienisch Übersetzung:reintegrato
Eingetragen von:Easytrad di Pamela Brizzola
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:08pm May 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / radioattività
Englisch Begriff oder Satz: replenished
Industry standard radioactive material for this purpose is Californium-252, which decays to its first half life point in 2.646 years and is *replenished* at that time

Dovrei usare l'esatto traducente per questo contesto.

Grazie per l'aiuto
Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Luisa Doplicher: 7:48pm May 10, 2006: "rifornito" non mi convince granché, potresti scrivere come continua il testo? -

reintegrato
Erklärung:
Nel senso che sostituisci il combustibile dopo 2,6 anni (e rotti) con combistibile fresco.
Ausgewählte Antwort von:

Maurizio Valente
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Maurizio
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2reintegrato
Maurizio Valente
4 +1rifornito
Yaotl Altan


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rifornito

Erklärung:
rifornito


    Quelle: http://ulisse.sissa.it/site/public/ScienzaSette/s7_17ott03_4...
    Quelle: http://www.equilibri.net/showObject.php?objlang=it_IT&objID=...
Yaotl Altan
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rfmoon: rifornito nel senso che lo riempono di nuovo
5 Stunden
  -> Grazie tante :)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
reintegrato

Erklärung:
Nel senso che sostituisci il combustibile dopo 2,6 anni (e rotti) con combistibile fresco.

Maurizio Valente
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Maurizio

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Doplicher
3 Stunden
Zustimmung ulisse rubizzo: Reintegrato mi piace! :)
1 Tag13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy