Englisch: cost barriers toItalienisch translation: le barriere dei costi a... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / Solar energy | | Englisch Begriff oder Satz: cost barriers to | Salve a tutti e Buon Anno.
Sto traducendo un testo in cui si parla di energia alternativa.
La frase che mi crea un dubbio e':
"The goal is to eliminate the cost barriers to solar energy"
E' corretto tradurre: "Lo scopo e' quello di eliminare le barriere dei costi in favore dell'energia solare"?
Quel "to" lo intendo con "in favore di", mentre non sono sicura che "cost barriers" sia "barriere dei costi"
Grazie in anticipo a chi mi illuminera'. |
| | | le barriere dei costi allo | Erklärung:
alcune proposte:
rimuovere le barriere dei costi allo sviluppo dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi alla diffusione dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi nell'utilizzo/all'utilizzo dell'energia solare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-03 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche barriera dei costi |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Giuliani
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie ad entrambi per il vostro aiuto. Purtroppo devo scegliere e scelgo la risposta di Ivana perche' si adatta meglio al mio contesto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| la barriera di costo di
Erklärung:
l'obiettivo è eliminare la barriera di costo dell'energia solare.
L'idea è che l'energia solare ha un costo di accesso ancora eccessivamente elevato e che tale barriera al suo utilizzo deve essere elimanata.
| favaro
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
