This is an “Email Opt-in (Englisch > Italienisch translation glossary) sito internet registrazione,Sonstige,Sonstige

« gets things done no...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Right-o »

10:51 May 9, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sonstige / sito internet registrazione

Englisch Begriff oder Satz: This is an “Email Opt-in

Opt-In
Can you feel the drums beating? Germany is around the corner. So is the African Cup of Nations. Get in now and prepare with a steady diet of offers, news and surprises – all building up to, well, let’s just say you’re unlikely to regret having spent a few seconds entering your info.

Name:

Email:

Your Country:

Your City:

Next
1 of 2

No Email Address Entered Error Message:

This is an “Email Opt-in,” so please enter an email address.
Right-o

Cristina Giannetti

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3623 (10 offen)
Antworten: 1292

Italien

Italienisch Übersetzung:email: campo obbligatorio

Erklärung:
non ho mai sentito quest termine in vita mia! communque il significato e' questo - se non ci metti l'indirizzo email, non puoi entrare nel sito!

Ausgewählte Antwort von:

fatagina
Australien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +2

email (di richiesta) autorizzazione o opt-in

Valentina Matone

email: campo obbligatorio

fatagina

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

this is an “email opt-in

email: campo obbligatorio

Erklärung:
non ho mai sentito quest termine in vita mia! communque il significato e' questo - se non ci metti l'indirizzo email, non puoi entrare nel sito!

fatagina
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

29 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

this is an “email opt-in email (di richiesta) autorizzazione o opt-in

Erklärung:
Opt-in indica l'azione di un navigatore che, spontaneamente e volutamente, richiede l'invio di posta elettronica sottesa a una o più tipologie di argomenti.

Opt-in email is email containing information or advertising that users explicitly request (opt) to receive. Typically, a Website invites its visitors to fill out forms identifying subject or product categories that interest them and about which they are willing to receive e-mail from anyone who might send it.
http://www.ojaiwebsites.com/glossary2.php

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-09 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

OPT-IN
Regola in base alla quale una persona può essere iscritta in una newsletter (o simile) solamente su sua esplicita richiesta. Il sistema più utilizzato di opt-in consiste nell’inviare via e-mail un indirizzo web generata appositamente, che solo se cliccato permette l\'\'effettiva iscrizione.
http://www.safecommerce.it/2003/superior/glossario.asp

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-09 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Opt-In refers to email advertising lists which users must deliberately sign on to. Examples include Powell\'s Books, American Airlines, Cathay Pacific, and so on, all of which allow users to sign up to receive notices of special offers.
Opt-in is considered the only legitimate way to market via email.
http://www.spampal.org/usermanual/glossary.htm

An email subscription practice that occurs when a user requests to be added to an email distribution list by submitting their email address. Typically, users voluntarily sign up to receive commercial email about topics of interest.

Persons on an opt-in mailing list receive email only if they specifically agree to get it.
http://www.marketing.org.nz/emarket_dictionary.php

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-09 11:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Inolttre, guarda questo link utile:
http://www.microsoft.com/italy/pmi/marketing/emailmarketing/...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-09 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Opt-In (Permission Marketing)
La modalità Opt-In, prevista dal Permission Marketing, prevede che l\'interessato si iscriva alla newsletter fornendo il proprio consenso a ricevere i futuri messaggi.

Confirmed Opt-In
È come il caso precedente ma in più l\'abbonato riceve un messaggio via email di conferma di avvenuta iscrizione.

Double Opt-In
Colui che si iscrive riceve un messaggio di posta elettronica al quale deve obbligatoriamente rispondere in modo da perfezionare l\'iscrizione; questa modalità garantisce il massimo rispetto della privacy ma in genere è sconsigliata perché la maggior parte degli utenti non porta a termine questa operazione.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-09 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

PERMISSION MARKETING
Il permission marketing è definito dal suo ideatore, Seth Godin, una strategia di marketing che ha l\'obiettivo di ottenere dal consumatore il permesso di comunicare con lui.
Avere il suo permesso garantisce che il consumatore presti maggiore attenzione al nostro messaggio.
Tipico esempio sono le \"Opt-in\" email, quelle email, cioè, che sono state \"Opted in\", cioè accettate in anticipo compilando un modulo con cui si dà l\'OK a riceverle.

OPT-IN EMAIL (PERMISSION MARKETING)
Email pubblicitaria o informativa mandata ad una lista di utenti che hanno acconsentito di ricevere messaggi pubblicitari in target ai loro interessi.
http://digilander.libero.it/glossario_marketing/Glossario/gl...

Valentina Matone
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch term or phrase: This is an “Email Opt-in

Italienisch translation: email: campo obbligatorio