Englisch term or phrase: the next big thing (slogan)Italienisch translation: la grande novità  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sonstige / roller shades | | Englisch Begriff oder Satz: the next big thing (slogan) | si tratta del titolo di una pagina di una brochure che pubblicizza tende avvolgibili:
[nome prodotto]: the next big thing from [nome costruttore]
non cerco una traduzione letterale (significato perfettamente chiaro) ma una traduzione di effetto, non riesco a pensare a niente di decente
grazie! |
| | | Italienisch Übersetzung:la grande novità | Erklärung:
Tendazzona: la grande novità da Tendopoli.
Ciao Elena, solo un suggerimento. V |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| il prossimo grande successo
Erklärung:
o semplicemente il nuovissimo prodotto.
La frase "the next big thing" è talemente usata e abusata che non metterei frasi troppo ad effetto in italiano.
Ciao!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| la grande novità
Erklärung:
Tendazzona: la grande novità da Tendopoli.
Ciao Elena, solo un suggerimento. V
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 689
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
