Englisch term or phrase: squabItalienisch translation: inserto imbottito  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: squab | | Install a suitable mattress squab when the bed is extended. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)silvia b: 21:43 Aug 27, 2005: anche qui si tratta di forniture ospedaliere, vero? per angela - l'ho dedotto dalle altre domande di luca -
|
|
| | Italienisch Übersetzung:inserto imbottito | Erklärung:
mah, ospedaliero o no immagino che gli oggetti siano simili, sia che si tratti di un letto/barella ospedaliero, sia che si tratti di un elegante divano che si estende a letto.
qui trovo un'immagine chiara dell'oggetto in questione:http://www.hoskinsme.com/display.asp?Title=S50%20Trolley
e forse in italiano lo possiamo chiamare così.
*inserto imbottito a uso di materasso* mi sembra un tantino ingombrante, no? |
| Ausgewählte Antwort von:
Luisa Piussi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| imbottitura tipo materasso
Erklärung:
"Squab" è un cuscino o imbottitura. Credo che intendono si debba mettere qualcosa che funge da materasso.
| |
15 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| inserto imbottito
Erklärung:
mah, ospedaliero o no immagino che gli oggetti siano simili, sia che si tratti di un letto/barella ospedaliero, sia che si tratti di un elegante divano che si estende a letto.
qui trovo un'immagine chiara dell'oggetto in questione:http://www.hoskinsme.com/display.asp?Title=S50%20Trolley
e forse in italiano lo possiamo chiamare così.
*inserto imbottito a uso di materasso* mi sembra un tantino ingombrante, no?
| Luisa Piussi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
