Englisch term or phrase: timingItalienisch translation: tempo di risposta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige / testing machines | | Englisch Begriff oder Satz: timing | in questo contesto va bene "temporizzazione" oppure "sincronizzazione"?
Injector **timing*** measurement
XXX supply two alternative systems for measuring overall injector response time; a piezo P2 measurement system or a load cell system. Both systems measure the time from the beginning of the electrical signal to the measurable injector response |
| | | Italienisch Übersetzung:tempo di risposta | Erklärung:
Immagino che si parli dell'iniettore di un motore: escluderei "sincronizzazione"; come dice anche il testo riportato, si tratta della misura del tempo di risposta del dispositivo e questo è il termine tecnico che conosco per lunga esperienza personale di lavoro nel campo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
per dettagli vedere ad esempio il sito:
http://ulisse.polito.it/matdid/1ing_mec_P3840_TO_0/2000-2001... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Franco Mori
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
58 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
58 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| tempo di risposta
Erklärung:
Immagino che si parli dell'iniettore di un motore: escluderei "sincronizzazione"; come dice anche il testo riportato, si tratta della misura del tempo di risposta del dispositivo e questo è il termine tecnico che conosco per lunga esperienza personale di lavoro nel campo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
per dettagli vedere ad esempio il sito:
http://ulisse.polito.it/matdid/1ing_mec_P3840_TO_0/2000-2001...
| Franco Mori
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
