Englisch term or phrase: pastiche approachItalienisch translation: approccio "minestrone"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: pastiche approach | Generally speaking, Roman movies and TV shows take a kind of pastiche approach to the period. They jumble up all kind of things from different periods and overlay a modern morality on top.
Si parla della realizzazione di un telefilm sull'antica Roma. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lapamela: 20:19 May 4, 2006: Scuse - Chiedo scusa a tutti quelli che hanno risposto per non aver assegnato i punti. Con tutto il lavoro che ho avuto in questo periodo, me ne sono dimenticata. Avrei comunque scelto la risposta selezionata automaticamente. Ciao a tutti e grazie.
|
|
| | Italienisch Übersetzung:approccio "minestrone" | Erklärung:
"Seguono una sorta di...". Oppure direttamente "realizzano una sorta di "minestrone"".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "polpettone", anche se quest'ultimo termine potrebbe risultare ambiguo, perché è utilizzato di solito per indicare il vecchio lunghissimo sceneggiato televisivo oppure l'attuale interminabile "serial" o "soap opera". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| approccio "minestrone"
Erklärung:
"Seguono una sorta di...". Oppure direttamente "realizzano una sorta di "minestrone"".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "polpettone", anche se quest'ultimo termine potrebbe risultare ambiguo, perché è utilizzato di solito per indicare il vecchio lunghissimo sceneggiato televisivo oppure l'attuale interminabile "serial" o "soap opera".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
