Englisch term or phrase: sold as spares or repairs ...Italienisch translation: venduto come fonte di parti di ricambio o da sottoporre a riparazioni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: sold as spares or repairs ... | ciao si tratta di un articolo su e-bay. sbaglio o il testo probabilmente è stato tradotto con un traduttore automatico? ci sono delle frasi che proprio non capisco. qualcuno può aiutarmi? Grazie è per interesse personale
cd mp3 system. excellent sound quality. sold as spares or repairs. the angles dnt adjust but works fine. the plate that the fascia clips on has come of the two rails. works and ejects cd fone but doesnt adjust angle. comes with face off,cage,wiring loom.
good condition. system works and plays fine.
good luck
£60 out of ebay
minor fix shouldnt cost much to the right person.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxsofiablu: 14:01 Jun 21, 2006: so che non sono affari miei, ma io darei i punti a Nicolò, non era facile. Ciao!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Nic_Malagutti
Italien
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| venduto come fonte di parti di ricambio o da sottoporre a riparazioni
Erklärung:
è un modo di scrivere normalmente utilizzato su ebay. Te l'ho allungata un po' in modo da farti capire meglio. Non credo sia stato un traduttore automatico.
Ciao
| Nic_Malagutti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
