Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 00:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: Re-bagging

Italienisch translation: reimballaggio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« This agreement is c...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
bolt or log bolt »
17:49 Oct 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: Re-bagging
Non so bene come tradurre "re-bagging" e trovo pochi riferimenti in rete.

Re-bagging, small pack and sample production – The process of repacking product where primary packaging is opened to produce single, low number wrapped or re-bagged packs.
Laura Gentili
Italien
Italienisch Übersetzung:reimballaggio
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2reimpacchettare, reinscatolare
carlo beschi
3 +1reimballaggio
texjax DDS PhD
3riinsaccare
Petja Mladenova


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-bagging
riinsaccare


Erklärung:
dev'essere questo, anche se non mi piace molto - c'è qualche referenza su google...


    Quelle: http://www.google.bg/search?q=ri-insaccare&hl=bg&lr=&filter=...
Petja Mladenova
Bulgarien
Muttersprache: Bulgarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
re-bagging
reimpacchettare, reinscatolare


Erklärung:
sounds fairly good to me

carlo beschi
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rfmoon: reimpacchettare. They are splitting and re-packaging product into smaller units
26 Min.
Zustimmung INTO SPANISH
32 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
re-bagging
reimballaggio


Erklärung:
.

Beispielsätze:
  • reimballaggio per la distribuzione in partite più piccole

    Quelle: http://www.istat.it/cgi-bin/ateco/ateco.pl?chiave=&cerca=no&...
texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 187
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marta Farias
9 Stunden
  -> grazie Marta, molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy