Englisch: bankItalienisch translation: batteria (serie) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: bank | | This valve is closed when the pump is stopped and it opens slowly when the pump is starting to avoid a pressure shock in the header pipes of the cleaner bank. |
| | | batteria (serie) | Erklärung:
Tra tutti i significati di 'bank', mi pare che quello più adatto sia quello di "batteria", nel senso di una serie o gruppo di dispositivi. In questo caso potrebbe trattarsi di una batteria di "header pipes".
Tradurrei quindi la tua frase con: "... per evitare un colpo d'ariete alla testata della batteria di tubi del depuratore"
ciao
Gianfranco
|
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, non riuscivo a concettualizzare, effettivamente ragionando con un po' di calma...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Stunden Antwortsicherheit:   |
| batteria (serie)
Erklärung:
Tra tutti i significati di 'bank', mi pare che quello più adatto sia quello di "batteria", nel senso di una serie o gruppo di dispositivi. In questo caso potrebbe trattarsi di una batteria di "header pipes".
Tradurrei quindi la tua frase con: "... per evitare un colpo d'ariete alla testata della batteria di tubi del depuratore"
ciao
Gianfranco
| gianfranco
Brasilien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, non riuscivo a concettualizzare, effettivamente ragionando con un po' di calma... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
