Englisch: nominal basis weight Italienisch translation: grammatura nominale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: nominal basis weight | Contesto: specifiche cartone
Values are for base stock only; for nominal basis weight including polymer, add 56 gsm. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Laura Gentili: 12:58pm Jan 21, 2008: Precisazione - anch'io avevo pensato a grammatura, il problema è che altrove si parla di grammage. Se weight in questo caso vuol dire grammatura, cosa significa grammage?
Roberta Anderson: 2:06pm Jan 21, 2008: differenza: weight non è necessariamente in grammi (anzi, di solito non lo è, è in libbre), mentre grammage è il weight espresso in grammi per metro quadro, ossia grammatura; in italiano però si usa solo la grammatura
Oscar Romagnone: 10:49pm Jan 21, 2008: Sono contento di esserti stato di aiuto e ti auguro una buona conclusione di lavoro!!
|
|
| | grammatura nominale | Erklärung:
Grammatura
Norma DIN 680 ISO 536
Il peso effettivo della carta e la grammatura non devono divergere più dell’8% dalla grammatura nominale.
http://www.postmail.ch/it/index_pm/pm_geschaeftskunden/pm_gk...
Un processo produttivo di fogli di carta per stampante è stato predisposto per una grammatura nominale
di 80g (al metro quadro).
http://www.robytutor.it/PROBLEMI-02/STA-T4/STAT-1-ECON-CATTO...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
basis weight
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Oscar Romagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a Oscar per l'esauriente risposta e a Roberta per il chiarimento.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| grammatura nominale
Erklärung:
Grammatura
Norma DIN 680 ISO 536
Il peso effettivo della carta e la grammatura non devono divergere più dell’8% dalla grammatura nominale.
http://www.postmail.ch/it/index_pm/pm_geschaeftskunden/pm_gk...
Un processo produttivo di fogli di carta per stampante è stato predisposto per una grammatura nominale
di 80g (al metro quadro).
http://www.robytutor.it/PROBLEMI-02/STA-T4/STAT-1-ECON-CATTO...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
basis weight
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a Oscar per l'esauriente risposta e a Roberta per il chiarimento. |
|
|
| |
The translation workplace 
