Englisch: convection bankItalienisch translation: banco di convezione/banco convettivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / petrochemical field | | Englisch Begriff oder Satz: convection bank | | Vaporisation inside the *convection bank* |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francesca Bricolo: 11:27am Oct 17, 2005: So che convection è la convezione..ma non trovo il traducente adatto..Grazie
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Linda 969
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Linda! Buona giornata!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| banco di tubi a/per/di convezione
Erklärung:
In inglese si trova quasi sempre "convection bank tubes", credo si tratti della stesa cosa. In italiano banco di tubi si dice abbastanza frequentemente. Ho sentito parlare più di una volta di convezione forzata attraverso banchi di tubi. In questo caso si potrebbe dire "banco di tubi per/di convezione"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| banco di convezione/banco convettivo
Erklärung:
un solo hit per ciascuno; da utilizzare in mancanza di meglio ;-)
www.bwitaliana.com/produits/textes/tc400134.htm
... di sicurezza, è differenziata fra camera di combustione e **banco di convezione** per ottimizzare le ... La EPC è dotata di bruciatori progettati e costruiti ...
http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=17937
ho installato la prima caldaia a condensazione nel 1992 (ai tempi solo condensazione con **banco convettivo** separato).
E' possibile che non si trovino altri riscontri perché si tratta di un banco di tubi ...
| Linda 969
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Linda! Buona giornata! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
