Englisch: maze graphicItalienisch translation: grafica a labirinto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | maze graphic | | Italienisch Übersetzung: | grafica a labirinto | | Eingetragen von: | luskie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Brochures | | Englisch Begriff oder Satz: maze graphic | Si tratta delle istruzioni di impaginazione di una brochure: (insert "You could loose your appetite looking for a good restaurant" **maze graphic**).
Non riesco a trovare un corrispondente italiano, qualsiasi suggerimento sarà il benvenuto! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Valentina Viali (asker): 09:25 May 26, 2005: "Maze graphic" è l'istruzione del tipo di grafica che deve inserire l'impaginatore e che apparirirà insieme alla frase che invece è rivolta al cliente. non c'entra con la strada che deve fare chi va al ristorante.
|
|
| | grafica/disegno/pattern/motivo/sfondo a labirinto | Erklärung:
secondo me un po' c'entra, nel senso che il messaggio è che è difficile mangiare bene, e ok, ma per fare gli spiritosi dicono che è difficile 'trovare' un buon ristorante e stampano questo messaggio su uno sfondo o motivo a labirinto, giocando così sul trovare la strada e il trovare la qualità. |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrafica a labirinto, proprio così. facendo un po' di ricerche è proprio l'uso di una grafica a forma di labirinto.Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| grafica contorta
Erklärung:
è solo un'idea
potrebbe essere che per arrivare a questo ristorante bisogna seguire un tale labirinto che alla fine passa l'appetito
La parola contorta è la prima che mi viene in mente
Spero ti possa aiutare a ragionare sulla cosa. A volte ci si imballa!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-26 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
avevo capito, quindi la grafica è contorta come un labirinto
Questo intendevo
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| grafica/disegno/pattern/motivo/sfondo a labirinto
Erklärung:
secondo me un po' c'entra, nel senso che il messaggio è che è difficile mangiare bene, e ok, ma per fare gli spiritosi dicono che è difficile 'trovare' un buon ristorante e stampano questo messaggio su uno sfondo o motivo a labirinto, giocando così sul trovare la strada e il trovare la qualità.
| luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grafica a labirinto, proprio così. facendo un po' di ricerche è proprio l'uso di una grafica a forma di labirinto.Grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
