Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cookie cutter tool

Italienisch translation: strumento Sagoma







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cookie cutter tool
Italienisch Übersetzung:strumento Sagoma
Eingetragen von:Roberta Anderson
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:10am Jan 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: cookie cutter tool
This is a tool of Photoshop elements 4.0. I don't know the exact translation in Italian. Is there anyone who has this software version who can help me?

Thank you very much
Barbara Poli
Italien
strumento Sagoma
Erklärung:
È stato chiamato così in Photoshop Elements 4 Italiano
(da software e documentazione)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-07 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. quello che in diverse pagine in rete è chiamato "stampino" è in realtà lo strumento Timbro clone (= Clone Stamp tool)
Ausgewählte Antwort von:

Roberta Anderson
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Roberta, come sempre hai ragione, ho trovato ulteriori riscontri...
Grazie ancora
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5strumento Sagoma
Roberta Anderson
3stampino
Marina Cristani


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stampino

Erklärung:
dovrebbe essere questo il termine usato in Photoshop. Rif. su Google

Marina Cristani
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Cookie Cutter tool strumento Sagoma

Erklärung:
È stato chiamato così in Photoshop Elements 4 Italiano
(da software e documentazione)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-07 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. quello che in diverse pagine in rete è chiamato "stampino" è in realtà lo strumento Timbro clone (= Clone Stamp tool)

Roberta Anderson
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 204
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Roberta, come sempre hai ragione, ho trovato ulteriori riscontri...
Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren