Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 2:34 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Colour fringing

Italienisch translation: aberrazione cromatica



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bone-fide software ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
digital point of sa... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:colour fringing
Italienisch Übersetzung:aberrazione cromatica
Eingetragen von:Gianni Pastore
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:39pm Jan 28, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Photography
Englisch Begriff oder Satz: Colour fringing
È un effetto collaterale di una fotocamera digitale, ovvero di un difetto che si riscontra nelle immagini una volta stampate. C'è un termine tecnico appropriato? Grazie a tutti
Gianni Pastore
Italien
frange colorate o aberrazione cromatica
Erklärung:
ho trovato due modi di tradurla:
frange colorate
http://www.nital.it/press/2005/capture43.php
aberrazione cromatica (più tecnico ma più specifico)
http://www.nital.it/press/2005/d200.php
In molti casi inoltre viene lasciato in inglese.
Marina
Ausgewählte Antwort von:

Marina Rossa
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Marina!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1frange colorate o aberrazione cromatica
Marina Rossa


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
colour fringing frange colorate o aberrazione cromatica

Erklärung:
ho trovato due modi di tradurla:
frange colorate
http://www.nital.it/press/2005/capture43.php
aberrazione cromatica (più tecnico ma più specifico)
http://www.nital.it/press/2005/d200.php
In molti casi inoltre viene lasciato in inglese.
Marina

Marina Rossa
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Marina!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberta Anderson: aberrazione cromatica
3 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy