Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: color-cast

Italienisch translation: dominante cromatica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:color-cast
Italienisch Übersetzung:dominante cromatica
Eingetragen von:Laura Gentili
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:56am Jul 7, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / imaging
Englisch Begriff oder Satz: color-cast
È un fenomeno frequente nell'acquisizione di immagini digitali: una gamma di colore, gen. verde o rosso, risulta dominante.


Grazie in anticipo!
Lencioni & De Vries
Italien
vedi testo
Erklärung:
Non hai fornito la frase completa, per cui non è ben chiara la tua domanda. Nei glossari CreoScitex (azienda leader del settore) "color cast" è tradotto con "dominante cromatica".
Ausgewählte Antwort von:

Laura Gentili
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5vedi testo
Laura Gentili
4fusione del colore
Sarah Ponting


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusione del colore

Erklärung:
"Color Cast Correction permette di risolvere i problemi di
fusione del colore con un semplice clic del mouse.

www.adobe.it/products/photoshopel/pdfs/psele_ov.pdf

Sarah Ponting
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
vedi testo

Erklärung:
Non hai fornito la frase completa, per cui non è ben chiara la tua domanda. Nei glossari CreoScitex (azienda leader del settore) "color cast" è tradotto con "dominante cromatica".

Laura Gentili
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxTanuki: A volte si trova anche "dominante di colore" e "dominante" tout court - p.es. http://www.shot.it/IPM/Files/ColQuart.htm
22 Min.

Zustimmung Antonella Andreella: con connotazione negativa, cioè è un effetto indesiderato che va corretto, http://home.arcor.de/Objektive/Phictionary.html
38 Min.

Zustimmung byteman: esatto, dominante (es. dominante rossa)
1 Stunde

Zustimmung Tama
1 Stunde

Zustimmung Rosa Cangiano
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren