Englisch: consumer communications and focused wayItalienisch translation: messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | consumer communications and focused way | | Italienisch Übersetzung: | messaggi pubblicitari e con uno scopo finalizzato/intento preciso | | Eingetragen von: | Giovanna Tomaro |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: consumer communications and focused way | Just like *consumer communications*, colour is used in a *focused way*.
Non vorrei tradurre con comunicazioni ai consumatori, e neppure pubblicità, avete qualche sinonimo? Focused way: qual è il modo migliore per dire in un modo mirato? |
|  Giovanna TomaroKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 14
Vereinigtes Königreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Barbara Miliacca
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Barbara
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Min. Antwortsicherheit: |
37 Min. Antwortsicherheit: |
| informazioni/funzionale
Erklärung:
'Communications' generalmente comprende informazioni, messaggi pubblicitari, notifiche ecc, quindi tradurrei 'comunicazioni' o 'informazioni'.
E poi potresti parlare di un uso 'funzionale' dei colori e delle comunicazioni.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| strategie di comunicazione interattiva/modo specifico
Erklärung:
Consumer communication significa pensare alla comunicazione interattiva con il singolo cliente:
http://www.ambientieoggetti.com/acucina/acu_153/marketing_1_...
La consumer communication si riferisce perciò a tutta una serie di azioni che hanno un valore strategico per comunicare con il cliente. Per questo io parlerei di strategie di comunicazione. Quindi: "Proprio come strategia di comunicazione interattiva, il colore è utilizzato in modo specifico."
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
