Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a sense of scale

Italienisch translation: senso delle proporzioni







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a sense of scale
Italienisch Übersetzung:senso delle proporzioni
Eingetragen von:Tania Bendoni
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:53am Apr 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: a sense of scale
Even so, remember that viewers need something on which to focus. Look for an element peculiar to that place and use it as a point of interest that says something about the scene and imparts a sense of scale. You don’t want the viewer’s eyes to wander aimlessly around the frame.
Tania Bendoni
Italien
senso delle proporzioni
Erklärung:
rapporti dimensionali tra gli oggetti. es. inserire un omino (anche ripreso da lontano) in un paesaggio per dare l'idea della maestosità dello scenario
Ausgewählte Antwort von:

Maria Luisa Barbano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +8senso delle proporzioni
Maria Luisa Barbano
4senso di profonditàElena Pasquinelli


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +8
senso delle proporzioni

Erklärung:
rapporti dimensionali tra gli oggetti. es. inserire un omino (anche ripreso da lontano) in un paesaggio per dare l'idea della maestosità dello scenario

Maria Luisa Barbano
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mary Carroll Richer LaFlèche
10 Min.
  -> grazie!

Zustimmung Valeria Faber
21 Min.
  -> grazie!

Zustimmung Dawn Mander: agree
1 Stunde
  -> grazie!

Zustimmung Cristina Lo Bianco
1 Stunde
  -> grazie!

Zustimmung Oscar Romagnone
1 Stunde
  -> grazie!

Zustimmung Barbara Salardi
2 Stunden
  -> grazie!

Zustimmung Leonarda Coviello
3 Stunden
  -> grazie!

Zustimmung mariant
10 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senso di profondità

Erklärung:
più che nel senso di proporzione qui scale è usato come "senso di scala" quindi di propsettiva o di profondità.
E' un termine usato tipicamente nel cinema, quando si paragonano la "scale" dell'immagine visiva (per esempio un piano lungo) con la "scale" della fonte sonora immaginaria (per esempio un primo piano sonoro). Si traduce tipicamente con profondità o prospettiva.

Elena Pasquinelli
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren