Erklärung: Quando si fotografa al tramonto, l'area del sole rimane sovraesposta, "bruciata": è un disco indifferenziato, senza gradazioni di colore. Io cercherei di renderlo con una perifrasi nel testo.
Usando un obiettivo grandangolare, si può "allargare" di più, evitando che la parte bruciata occupi una porzione troppo ampia del fotogramma.
Erklärung: Ho trovato molte immagini (soprattutto fotografie) dal titolo "Blown-out sun" e descrivono per lo più il tramonto, un sole quasi offuscato dalle nuvole, poco raggiante. Pare proprio essere un sinonimo di "sunset".
-------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-04-02 09:11:08 GMT) --------------------------------------------------
i siti consultati fanno riferimento soprattutto a fotografie, immagini e forum relativi agli stessi settori
Beispielsätze:
Its tough to not have a blown out sun unless the rest of the picture is overly dark. Looks good though...
It just happens that one of my own favourite photographs (below) is of the blown out sun type, perhaps even 'worse' than yours
Erklärung: Quando si fotografa al tramonto, l'area del sole rimane sovraesposta, "bruciata": è un disco indifferenziato, senza gradazioni di colore. Io cercherei di renderlo con una perifrasi nel testo.
Usando un obiettivo grandangolare, si può "allargare" di più, evitando che la parte bruciata occupi una porzione troppo ampia del fotogramma.
The translation workplace 
