Clip
A certain combination of two colors, such as blue and brown and a particular Filter, can create a noticeable contour. Clip can reduce these contours. In other words, Clip limits the extreme levels of brightness or darkness of contours produced in strong levels of Intensity. The extent of clipping is set separately for the highlights and shadows, thereby enabling independent reduction of the bright and dark contours.
Clip ranges from 0 - No Effect to 10 - Full Effect (no sharpening)
Erklärung: Clip di solito si usa in espressioni tipo "clip video/video clips" e "clip art", in entrambi i casi ad indicare il "risultato" di un'operazione di ritaglio, cioè un pezzetto di video un piccolo elelemnto grafico.
Ritaglio/ritagliare ha un significato più ampio.
In Photoshop, c'è il "clipping tool = taglierina", per ritagliare le immagini.
In Photoshop, Illustrator e FreeHand, esistono i "clipping paths = tracciati di ritaglio", tracciati che agiscono un po' come una "formina da biscotti" e ritagliano gli oggetti sottostanti, e che limitano alla loro forma il contenuto visibile di un file EPS.
Nel tuo caso, anche se non si tratta di grafica, vengono ritagliati alcuni valori cromatici. (Mi sfugge il contesto, ma l'avevo anche ritrovato in un contesto simile al tuo, dove la gamma di colori veniva ritagliata per adattarsi ad una palette più limitata).
Sono quindi più propensa all'uso di Ritaglio/Ritagliare...
CLIP e' un termine inglese. Letteralmente significa "ritaglio" come sostantivo oppure "ritagliare" come verbo.
In informatica indica una porzione di un documento (parte di un testo, di una immagine o di un suono, ad esempio) che puo' venire editata (cancellata, cambiata o spostata) senza influire sul resto del documento.
In molti contesti o linguaggi, esiste anche una operazione di CLIPPING ed una relativa istruzione CLIP che solitamente definisce una area o porzione di documento entro la quale dovranno venire circoscritte le operazioni seguenti.
Ad esempio, nei Layers HTML e' possibile definire un' area dentro la quale deve venire circoscritto il contenuto del Layer stesso: si usa l' attributo CLIP="LEFT,TOP,RIGHT,BOTTOM" che definisce un' area rettangolare
(http://www.softhare.it/gloss/clip.html)
Example:
Time line
L'interfaccia grafica usata dai maggiori software di editing video non lineare. Posizionando i clips acquisiti con operazioni di "trascinamento e rilascio" (drag and drop) su di essa, è possibile poi aggiungere (a piacimento) transizioni, effetti, filtri titoli, etc. (http://www.nexus6.it/video/glossari.htm)
Erklärung: Clip di solito si usa in espressioni tipo "clip video/video clips" e "clip art", in entrambi i casi ad indicare il "risultato" di un'operazione di ritaglio, cioè un pezzetto di video un piccolo elelemnto grafico.
Ritaglio/ritagliare ha un significato più ampio.
In Photoshop, c'è il "clipping tool = taglierina", per ritagliare le immagini.
In Photoshop, Illustrator e FreeHand, esistono i "clipping paths = tracciati di ritaglio", tracciati che agiscono un po' come una "formina da biscotti" e ritagliano gli oggetti sottostanti, e che limitano alla loro forma il contenuto visibile di un file EPS.
Nel tuo caso, anche se non si tratta di grafica, vengono ritagliati alcuni valori cromatici. (Mi sfugge il contesto, ma l'avevo anche ritrovato in un contesto simile al tuo, dove la gamma di colori veniva ritagliata per adattarsi ad una palette più limitata).
Sono quindi più propensa all'uso di Ritaglio/Ritagliare...
Roberta Anderson Italien Spezialgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 204
The translation workplace 
