density target - scala di controllo della densità ( translation glossary) High-end large scale photo printers,Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Technik

« Evacuation Core Rem...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Face-and-bypass »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	density target
Italienisch Übersetzung:	scala di controllo della densità
Eingetragen von:	Riccardo Schiaffino

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:51pm Jul 4, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / High-end large scale photo printers

Englisch Begriff oder Satz: density target

"The test pattern is a long black density target with a column of numbers on the side ranging from 4725 to 4875 in increments of three".

So che cos'è un density target (vedi ad esempio: http://66.102.7.104/search?q=cache:MZFpjCJvF9IJ:www.cgsusa.c...), ma non sono sicuro di come meglio tradurlo in Italiano. Ho pensato a "tabella di calibrazione della densità" (vedi per esempio http://graphics.agfa.com/pdf/brochures/br_onyxrip6_2003-10-1...). Cosa ne pensate?

Riccardo Schiaffino

KudoZ-Aktivität
Fragen: 21 (alle geschlossen)
Antworten: 378

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Riccardo Schiaffino (asker): 3:24pm Jul 6, 2004: Grazie a tutti per l'aiuto! -

scala di controllo della densità

Erklärung:
scala di controllo della densità
È il termine che ho sentito più di frequente sul campo.
Il singolo campo nella scala di controllo è detto un "gradino di controllo"
(Polygraph Dictionary, M.Nietsche)

Ausgewählte Antwort von:

Roberta Anderson
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

scala di controllo della densità

Roberta Anderson

v.s.

byteman

Antworten

6 Stunden Antwortsicherheit:

v.s.

Erklärung:
"Tabella di calibrazione della densità"
ma anche
"Scala di calibrazione della densità"

http://www.noselab.com/colore.htm
http://www.lab2000.com/lab11-97/imaging.html

byteman
Italien
Muttersprache: Italienisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

scala di controllo della densità

Erklärung:
scala di controllo della densità
È il termine che ho sentito più di frequente sul campo.
Il singolo campo nella scala di controllo è detto un "gradino di controllo"
(Polygraph Dictionary, M.Nietsche)

Quelle: http://www.colorconsulting.it/b_servizi/3_soluzioni/stampa/d...

Roberta Anderson
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 204

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie per l'aiuto!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: density target

Italienisch translation: scala di controllo della densità