Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 6:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: pulsating laser

Italienisch translation: laser a impulsi



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« "nerphrogenic rests...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
electron hole »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:pulsating laser
Italienisch Übersetzung:laser a impulsi
Eingetragen von:Roberto Spigarelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:25pm Apr 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Physik / pulsating laser
Englisch Begriff oder Satz: pulsating laser
Nel testo si parla della differenza fra il laser ad emissione continua e questo "pulsating laser". E' "laser ad impulsi" o "laser a pulsazioni"?
Grazie mille!
:-)
Roberto Spigarelli
Italien
laser a impulsi
Erklärung:
Senza dubbio, direi a impulsi e non a pulsazioni

G.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-19 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Università
http://www.fisi.polimi.it/ricerca.htm
http://www.unipv.net/ingegneria/servizi/scheda.cfm?mat=00572...

CNR
http://www.cnr.it/istituti/Competenze.html?cds=036

Rivista "Le Scienze"
http://www.lescienze.it/sixcms/detail.php3?template_id=&id=1...




Ausgewählte Antwort von:

gianfranco
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +6laser a impulsi
gianfranco
4 +1laser pulsante
Clelia Tarasco


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
laser pulsante

Erklärung:
vedi il sito


    Quelle: http://www.fluxoptica.com/html/clienti_idr_bari.htm
Clelia Tarasco
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hebat-Allah El Ashmawy
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
laser a impulsi

Erklärung:
Senza dubbio, direi a impulsi e non a pulsazioni

G.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-19 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Università
http://www.fisi.polimi.it/ricerca.htm
http://www.unipv.net/ingegneria/servizi/scheda.cfm?mat=00572...

CNR
http://www.cnr.it/istituti/Competenze.html?cds=036

Rivista "Le Scienze"
http://www.lescienze.it/sixcms/detail.php3?template_id=&id=1...






gianfranco
Brasilien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mouaryl
3 Min.
Zustimmung Luisa Doplicher
10 Min.
Zustimmung texjax DDS PhD
42 Min.
Zustimmung Andrea Re: posso garantire avendoli usati di persona molte volte:)
54 Min.
Zustimmung Gian
55 Min.
Zustimmung viva96
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy