Englisch: the near is centered taking this into considerationItalienisch translation: il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | the near is centered taking this into consideration | | Italienisch Übersetzung: | il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione | | Eingetragen von: | Valeria Faber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Physik / ottica | | Englisch Begriff oder Satz: the near is centered taking this into consideration | Horizontal prism changes the amount that myopes, emmetropes and hyperopes converge so the near is centered taking this into consideration.
Non riesco a collegare questa parte di frase alla prima. Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Valeria Faber: 9:07am Feb 9, 2007: Ciao Mariangela, se fornisci più contesto forse potrei essere più chiara.
|
|
| | il vicino(lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione | Erklärung:
la centratura per la lettura (vicino) deve considerare lo spostamento (convergenza) e il potere prismatico che da questo spostamento è indotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedi nota nell'altra tua domanda |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| il vicino(lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione
Erklärung:
la centratura per la lettura (vicino) deve considerare lo spostamento (convergenza) e il potere prismatico che da questo spostamento è indotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
vedi nota nell'altra tua domanda
| Valeria Faber
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: La frase che precede è la seguente: the orientation and location of the near zone is correctly placed in the lens respecting the prismatic effects of the wearer's distance prescription.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
