Englisch: there is variable inset in the lenses to place the near Italienisch translation: esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | there is variable inset in the lenses to place the near | | Italienisch Übersetzung: | esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino. | | Eingetragen von: | Valeria Faber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Physik / ottica | | Englisch Begriff oder Satz: there is variable inset in the lenses to place the near | | As a result, there is variable inset in the lenses to place the near where the patient looks |
| | | esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino. | Erklärung:
Vista anche la tua note alla domanda precedente, si sta parlando di lenti progressive...
Come saprai, nella costruzione della lente si procede, da una certa linea orizzontale, creando un canale dove le diottrie aumentano per raggiungere la gradazione ottimale per vicino. Il canale è costruito con un'ampiezza che aumenta man mano che gli occhi sono costretti a convergere per fornire una maggiore ampiezza, campo visivo, da vicino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
con questo tipo di calcolo (potere prismatico indotto) si costruisce la progressione in potere diottrico per la correzione da vicino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
più che *per centrare il vicino* sarebbe più corretto dire *per trovare la zona della lente con la correzione più adeguata per il vicino*, ma è un po' lunga... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.
Erklärung:
Vista anche la tua note alla domanda precedente, si sta parlando di lenti progressive...
Come saprai, nella costruzione della lente si procede, da una certa linea orizzontale, creando un canale dove le diottrie aumentano per raggiungere la gradazione ottimale per vicino. Il canale è costruito con un'ampiezza che aumenta man mano che gli occhi sono costretti a convergere per fornire una maggiore ampiezza, campo visivo, da vicino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
con questo tipo di calcolo (potere prismatico indotto) si costruisce la progressione in potere diottrico per la correzione da vicino.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
più che *per centrare il vicino* sarebbe più corretto dire *per trovare la zona della lente con la correzione più adeguata per il vicino*, ma è un po' lunga...
| Valeria Faber
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie per tutte le precisazioni.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
