Englisch: inerton field Italienisch translation: campo di inertoni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Physik | | Englisch Begriff oder Satz: inerton field | Descrizione degli studi sulle piramidi (in particolar modo quelle russe) condotti da Krasnoholovets.
Dr. K believes his discovery of this field means that the Great Pyramid was built intentionally to amplify basic energy fields of the Earth on a subatomic, quantum level (that is, the pyramid energy fields cause changes at the level of atoms and subatomic particles). Thus, these changes occur at the smallest levels of energy and matter as we know them. He calls these fields ***"inerton" fields***, or waves, and he has measured them in model pyramids. According to him, they are fields of the inert force that is also responsible for gravity. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Milena Bosco: 2:30pm Jun 23, 2008: Ciao Caterina. Mi pare che non si tratti di una teoria ritenuta valida a livello ufficiale, questo da quanto ho letto su internet. I siti su cui si trova "inerton" sono tutti più o meno collegati allo stesso scienziato e non recenti. Quindi desumo che
Milena Bosco: 2:32pm Jun 23, 2008: la comunità scientifica ci vada con i piedi di piombo. "Inertone" in linguaggio scientifico non esiste. Credo che quello a cui lo studioso cerca di riferirsi è un eventuale campo generato da quasi-particelle inerti. A te la scelta....Io scirverei
Milena Bosco: 2:33pm Jun 23, 2008: "inerton" e magari suggerirei fra parentesi "inertone definito come quasi-particella inerte". Buon lavoro!
|
|
| | campo di inertoni | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-23 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Caterina. Come confermavo a Luskie, la mancanza di ricorrenze è dovuta al semplice fatto che si tratta di una teoria nuovissima. Per questo motivo, se non se ne parla ancora nei siti italiani, tanto meno è ancora possibile trovare dei dizionari. :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| campo di inertoni
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-23 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Caterina. Come confermavo a Luskie, la mancanza di ricorrenze è dovuta al semplice fatto che si tratta di una teoria nuovissima. Per questo motivo, se non se ne parla ancora nei siti italiani, tanto meno è ancora possibile trovare dei dizionari. :-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ciao Gaetano, non trovo alcun riscontro per il termine "inertone". Hai per caso un link o un dizionario di riferimento da consigliarmi?
|
|
|
| |
The translation workplace 
