Englisch: WormholeItalienisch translation: Wormhole (tunnel spazio temporale) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Physik | | Englisch Begriff oder Satz: Wormhole | Concetto della teoria della relatività.
"...wormhole (letteralmente: i fori scavati dai tarli), veri e propri tunnel che si aprono nello spaziotempo e che possono connettere regioni lontanissime, quasi annullando il tempo di trasferimento."
http://www.mosac.com/astronomia/articoli/index.php?name=a_00...
E' uno squarcio o varco spaziotemporale?
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Valentina Pecchiar (asker): 9:01am Jan 30, 2004: Grazie Emilio, ma - Mi sembra di capire che si tratti di un concetto astratto, di un modello matematica applicato alla fisica (astrofisica), per esempio cfr. anche: "Albert Einstein e Nathan Rosen pensarono che alcuni buchi neri (o pozzi gravitazionali) potessero sbucare su un altro pozzo simmetrico chiamato "fontana bianca". Questo passaggio viene chiamato "Wormhole" oppure Ponte Einstein-Rosen-Podolski (chiamato più semplicemente "Ponte Einstein-Rosen"). Le fontane bianche sfocerebbero in un punto dello spazio e del tempo completamente diverso dal punto di entrata nel buco nero." http://www.edicolaweb.net/infin01a.htm
Valentina Pecchiar (asker): 9:14am Jan 30, 2004: Quindi non è il varco tra dimensioni... - caro agli scrittori di fantascienza, oltre che agli astrofisici (Dal Big bang ai buchi neri), e ai traduttori che sperano nel comando di Trados che li teletrasporti sotto una palma su un'isola in Polinesia :-) ?
Lorenzo Lilli: 10:56am Jan 30, 2004: una definizione chiara: http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/buchineri/glossari... -
|
|
| | Wormhole | Erklärung:
Wormhole (Tunnel spazio temporale) |
| Ausgewählte Antwort von:
byteman
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie di nuovo, Salvo. Alla luce anche del glossario di Lorenzo, sarà *i tunnel spazio temporale, i cosiddetti "wornhole"*
Grazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Buco sottile.
Erklärung:
Per esempio cavi telefonici che mettono in contatto vari continenti o un passaggio vrticale da terra aldila' dell'atmosfera come raggi per esempio di unastazione Televisiva cehe manda frequenza ad un satellite nell'atmosphera per poi dirigerli verso antenne paraboloche che tramite un recevitore li portano ad un televisore di casa propria.
Emilio Di Conci @ proz
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| galleria temporale
Erklärung:
Probabilmente sarebbe meglio usare il termine inglese e lasciare la traduzione letterale tra parentesi come hai fatto tu.
É piú chiaro e comprensibile a tutti.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Wormhole
Erklärung:
Wormhole (Tunnel spazio temporale)
| byteman
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie di nuovo, Salvo. Alla luce anche del glossario di Lorenzo, sarà *i tunnel spazio temporale, i cosiddetti "wornhole"*
Grazie a tutti |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
