Englisch: another sight finerItalienisch translation: di gran lunga superiore, ancora meglio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Quote (Mark Twain) | | Englisch Begriff oder Satz: another sight finer | "It is a worthy thing to fight for one's freedom. It is *another sight finer* to fight for another man's. And I think this is the first time it has been done."
È un commento di M. Twain in merito alla guerra nelle Filippine (1898), contenuto in una lettera a Joseph
Twichell. In Google ricorre parecchie volte in inglese ma non ho trovato una traduzione.
Non sono certa di cogliere correttamente questa espressione (e non svelo la mia proposta di traduzione per non influenzare nessuno ;-)
Grazie a tutti |
| | | di gran lunga superiore | Erklärung:
Provo
E cosa degna lottare per la propria liberta ma lottare per un altro e cosa di gran lunga superiore |
| Ausgewählte Antwort von:
doba
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie anche a Glenda, la soluzione di doba "suona" meglio nel mio testo.
FWIW, ho tradotto la frase così: "Combattere per la propria libertà è cosa degna. Ma combattere per la libertà altrui è di gran lunga superiore."
Grazie ancora per l'aiuto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Ancora meglio
Erklärung:
E' un espressione colloquiale, quindi la terrei come tale.
| Glenda
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Niederländisch
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
| di gran lunga superiore
Erklärung:
Provo
E cosa degna lottare per la propria liberta ma lottare per un altro e cosa di gran lunga superiore
| doba
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie anche a Glenda, la soluzione di doba "suona" meglio nel mio testo.
FWIW, ho tradotto la frase così: "Combattere per la propria libertà è cosa degna. Ma combattere per la libertà altrui è di gran lunga superiore."
Grazie ancora per l'aiuto |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
