Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bodily-kinesthetic

Italienisch translation: (intelligenza) cinestetica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bodily-kinesthetic
Italienisch Übersetzung:(intelligenza) cinestetica
Eingetragen von:tyx
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:54pm Jan 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: bodily-kinesthetic
Gardner goes on to suggest that there are at least eight ways a person can be smart, and that all of us are smart in several ways to greater or lesser extents. His categories of intelligence include: interpersonal (smart with others, like in the case of one who can be a good friend), intrapersonal (smart with self, as with one who truly knows what she needs and how to appropriately meet her needs), musical (smart with music, like a musician or a producer), bodily-kinesthetic (smart with one’s body, like an athlete), spatial (smart with space, like an artist or a contractor), mathematical (smart with numbers, like an accountant), verbal (smart with words, like a story-teller or a public speaker), and naturalist (smart with nature, like a gardener or a landscape designer).

(Si parla della teoria dell'Intelligenza Multipla, di Gardner).
erme
Italien
intelligenza (corporeo-) cinestetica/cinetica
Erklärung:
Così in rete.
Howard Gardner e la teoria delle intelligenze multiple. ... Intelligenza cinestetica,
abilità che si rivela nel controllo e nel coordinamento dei movimenti ...
www.ildiogene.it/EncyPages/Ency=GardnerH.html

La valutazione dell'intelligenza proprio con Gardner ha subito una decisiva ...
Ai seminari sull'intelligenza corporea-cinestetica e sull'intelligenza ...
www.guidagenitori.it/guidagenitori/home.jsp?openDocument=28... parent1=152&parent2=164&docs=164

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-08 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

intelligenza cinestetica (controllo e coordinamento dei movimenti del corpo e manipolazione degli oggetti per fini funzionali ed espressivi)

http://www.vitaesalute.net/articolo.asp?idx=35
Ausgewählte Antwort von:

tyx
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4intelligenza (corporeo-) cinestetica/cinetica
tyx
4intelligenza cinestetica corporeaScience451


  


Antworten

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
intelligenza (corporeo-) cinestetica/cinetica

Erklärung:
Così in rete.
Howard Gardner e la teoria delle intelligenze multiple. ... Intelligenza cinestetica,
abilità che si rivela nel controllo e nel coordinamento dei movimenti ...
www.ildiogene.it/EncyPages/Ency=GardnerH.html

La valutazione dell'intelligenza proprio con Gardner ha subito una decisiva ...
Ai seminari sull'intelligenza corporea-cinestetica e sull'intelligenza ...
www.guidagenitori.it/guidagenitori/home.jsp?openDocument=28... parent1=152&parent2=164&docs=164

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-08 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

intelligenza cinestetica (controllo e coordinamento dei movimenti del corpo e manipolazione degli oggetti per fini funzionali ed espressivi)

http://www.vitaesalute.net/articolo.asp?idx=35

tyx
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Doplicher
28 Min.
  -> Grazie, Luisa.

Zustimmung Linda 969
3 Stunden
  -> Grazie molte, Linda.

Zustimmung Alfredo Tutino: direi che forse può bastare "cinestetica" ("cinetica" invece non m pare adatta)
3 Stunden
  -> Grazie, Alfredo. Penso anch'io che "intelligenza cinestetica" sia sufficientemente chiaro, ma in rete ci sono anche occorrenze di "intelligenza cinetica", pertanto l'ho comunque riportato. Ti auguro una buona giornata e una buona settimana. xxx

Zustimmung Francesca Callegari
6 Stunden
  -> Grazie mille, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligenza cinestetica corporea

Erklärung:
da un'intervista a Gardner(vedi link)

...Ma io sostengo che ci sono almeno altre sei intelligenze, incluse quella musicale, quella spaziale - che consiste nell'abilità di valutare gli ampi spazi allo stesso modo del pilota o di un navigatore, o gli spazi locali, come farebbero uno scultore, un architetto o un giocatore di scacchi -; l'intelligenza **cinestetica corporea**, che è l'intelligenza del ballerino, dell'atleta, dell'artigiano...




    Quelle: http://www.mediamente.rai.it/biblioteca/biblio.asp?id=157&ta...
Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren