Englisch: dolee dye e sour curdsItalienisch translation: Dolee Dye e caglio di latte acido  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: dolee dye e sour curds | "I had seen the rows of Western bottles
standing cheek by jowl with the bowls of dolee dye, the sour curds and sweetmeats of Holi-tide."
Cosa sono?
Grazie |
| | | dolee dye e caglio di latte acido | Erklärung:
credo che significhi che su uno stesso scaffale c'è un po' di tutto, come spesso accade nei "market" del terzo mondo
non riesco a trovare referenze per dolee dye (forse una tintura o una salsa?)
l'altro una specie di yoghurt derivato dal caglio acido |
| Ausgewählte Antwort von:
Francesca Callegari
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTi dovrei fare un monumento per tutto l'aiuto che mi hai dato!!
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| "tintura dolee" e "yogurt acido"
Erklärung:
Ho cercato sull'OED, ma non ho trovato niente per "dolee". Se stai traducendo "In the Permanent Way", "dolee dye" potrebbe riferirsi alla tintura rossa ("red dye") di cui si parla alla pagina precedente.
"Dolee" sembrerebbe una parola Hindi, forse potresti chiedere a qualche collega indiano qui su ProZ... io lascerei però la parola "dolee" così com'è: "tintura dolee".
"Sour curds" è una specie di yogurt
| |
|
| |
The translation workplace 
