Englisch: commissioned artwork copyrightItalienisch translation: copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | commissioned artwork copyright | | Italienisch Übersetzung: | copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione | | Eingetragen von: | Maura Sciuccati |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: commissioned artwork copyright | Buon pomeriggio a tutti,
all'inizio di un libro illustrato per bambini c'è la solita pagina in cui si elencano i diritti di copyright, edizioni ecc.
Ad un certo punto trovo questo 'commissioned artwork copyright', come renderlo in italiano?
Vi è mai capitato di incontrarlo?
Grazie mille,
Maura |
| | | copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione | Erklärung:
perché diversa è la tutela dell'autore e titolare di tali immagini:
http://www.fotografi.org/diritto.htm
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-14 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concretamente la Legge - il cui scopo principale è quello di difendere la creatività del fotografo, e non tanto o non solo la sua professionalità - riconosce al fotografo il pieno diritto di gestire le immagini da lui realizzate, come autore.
Vengono però distinte le immagini creative da quelle non creative.
Le immagini creative (cioè quelle nelle quali si ritrova una traccia interpretativa ad opera del fotografo) sono protette fino a 70 anni dalla morte dell’autore, ed è sempre obbligatoria la citazione del nome del fotografo.
Le semplici fotografie, o foto non creative, sono invece protette per 20 anni dalla data di realizzazione, e la menzione del nome del fotografo è soggetta agli eventuali accordi fra le parti.
In ogni caso, nel momento in cui il fotografo realizza le proprie immagini, è pienamente titolare di tutti i diritti, sia economici che morali.
In seguito, anche subito dopo, può tuttavia decidere di vendere ad altri tutti questi diritti, o parte di essi. Tale cessione può tuttavia avvenire anche per imperizia, nel caso siano stati mal descritti gli elementi di cessione.
Ciò che determina quale parte di questi diritti vengono ceduti al cliente sono - appunto - gli accordi col cliente stesso. Dato che è difficile ricostruire accordi solo verbali, ne consegue che risulta ceduto al cliente quel diritto che viene indicato per iscritto nel preventivo, nella corrispondenza, nel buono di consegna o, al limite in fattura.
E’ quindi indispensabile specificare sempre quale sia la destinazione d’uso che si sta trasferendo al cliente a fronte di un certo pagamento [vedi tariffe]. Si intendono trasferite al cliente quelle destinazioni, e le altre ne sono automaticamente escluse.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Raffaella Cornacchini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
Buon lavoro,
Maura
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione
Erklärung:
perché diversa è la tutela dell'autore e titolare di tali immagini:
http://www.fotografi.org/diritto.htm
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-14 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concretamente la Legge - il cui scopo principale è quello di difendere la creatività del fotografo, e non tanto o non solo la sua professionalità - riconosce al fotografo il pieno diritto di gestire le immagini da lui realizzate, come autore.
Vengono però distinte le immagini creative da quelle non creative.
Le immagini creative (cioè quelle nelle quali si ritrova una traccia interpretativa ad opera del fotografo) sono protette fino a 70 anni dalla morte dell’autore, ed è sempre obbligatoria la citazione del nome del fotografo.
Le semplici fotografie, o foto non creative, sono invece protette per 20 anni dalla data di realizzazione, e la menzione del nome del fotografo è soggetta agli eventuali accordi fra le parti.
In ogni caso, nel momento in cui il fotografo realizza le proprie immagini, è pienamente titolare di tutti i diritti, sia economici che morali.
In seguito, anche subito dopo, può tuttavia decidere di vendere ad altri tutti questi diritti, o parte di essi. Tale cessione può tuttavia avvenire anche per imperizia, nel caso siano stati mal descritti gli elementi di cessione.
Ciò che determina quale parte di questi diritti vengono ceduti al cliente sono - appunto - gli accordi col cliente stesso. Dato che è difficile ricostruire accordi solo verbali, ne consegue che risulta ceduto al cliente quel diritto che viene indicato per iscritto nel preventivo, nella corrispondenza, nel buono di consegna o, al limite in fattura.
E’ quindi indispensabile specificare sempre quale sia la destinazione d’uso che si sta trasferendo al cliente a fronte di un certo pagamento [vedi tariffe]. Si intendono trasferite al cliente quelle destinazioni, e le altre ne sono automaticamente escluse.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
Buon lavoro,
Maura |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| diritti sull'opera commissionata
Erklärung:
O sull'opera creata su commissione. Non ho trovato "commissionata" in nessun testo "ufficiale", ma mi sembra più logico considerare i diritti su un'opera d'arte che non dell'opera d'arte, e per evitare di ripetersi...
Beispielsätze:- ripartizione fra l’autore ed il committente dei diritti di utilizzazione economica di un’opera dell’ingegno creata su commissione.
Quelle: http://www.jei.it/approfondimentigiuridici/notizia.php?ID_ar...
| Laura Carosi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
