Englisch: bobbing, chimingItalienisch translation: ondeggianti, tintinnanti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bobbing, chiming | | Italienisch Übersetzung: | ondeggianti, tintinnanti | | Eingetragen von: | doba |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: bobbing, chiming | "He [a psychoanalist] lived surrounded by bobbing, chiming deities from the Pacific, Asia and Africa; Freud himself had inaugurated this taste for carved primitive statues".
Non capisco il senso dei due aggettivi. Non credo serva altro contesto, mi sto solo chiedendo che significato possono avere questi due aggettivi accanto a "deities". Grazie! |
| | | ondeggianti, tintinnanti | Erklärung:
Credo che si riferisca a quei ninnoli/ornamenti (?) che ondeggiano e tininnano con il muoversi dell'aria
"to bob" è un movimento avanti e indietro
"to Chime" è un suono ripetitivo e delicato
Spero altri colleghi suggeriscano aggettivi più adatti. Se me ne vengono in mente altri te lo farò sapere |
| Ausgewählte Antwort von:
doba
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, mi piace molto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| ondeggianti, tintinnanti
Erklärung:
Credo che si riferisca a quei ninnoli/ornamenti (?) che ondeggiano e tininnano con il muoversi dell'aria
"to bob" è un movimento avanti e indietro
"to Chime" è un suono ripetitivo e delicato
Spero altri colleghi suggeriscano aggettivi più adatti. Se me ne vengono in mente altri te lo farò sapere
| doba
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: oh grazie! cercavo disperatamente qualcosa in comune fra i due termini, e mi immaginavo solo queste statue di legno che facevano avanti e indietro e risuonavano :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
