Englisch: recededItalienisch translation: per poi recedere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: receded | | The images of the road swam before him and then receded, as if they existed at the end of a long tunnel... |
| | | per poi recedere | Erklärung:
Le immagini della strada gli ballarono davanti per poi recedere apparendo come in fondo a un lungo tunnel
( per aderire all'idea di movimento all'indietro di "receded") |
| Ausgewählte Antwort von:
 unadiluna
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| si allontanarano
Erklärung:
in questo caso vuol dire allontanarsi, come il movimento della marea,
che si avvicina, poi si allontana
| |
|
| |
The translation workplace 
