Englisch: by sheer strength of will...Italienisch translation: per la pura forza della sua volontà  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | by sheer strength of will... | | Italienisch Übersetzung: | per la pura forza della sua volontà | | Eingetragen von: | italianissimo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: by sheer strength of will... | | by sheer strength of will, Cedric resisted the darkness that threatened to engulf him... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Alessia Simoni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +11 |
| letteralmente...
Erklärung:
...pura forza di volontà, ma naturalmente lo renderei diversamente: grazie unicamente alla sua forza di volontà, con tutta la forza della sua volontà, facendo appello alla sua forza di volontà. Insomma, questo è il senso.
| Fiamma Lolli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 103
|
|
|
| |
The translation workplace 
