be an ace among aces - migliore dei migliori ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« suck in your guts

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

exposed upon high »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	be an ace among aces
Italienisch Übersetzung:	migliore dei migliori
Eingetragen von:	irenef

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:28am Jan 19, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: be an ace among aces

Anche qui intuisco il significato ma non riesco a renderlo. Qualche idea? Il contesto:
“Suck in your gut
swallow your pride,
get rid of your strife
and be an ace among aces.”

Fiamma Lolli

KudoZ-Aktivität
Fragen: 65 (alle geschlossen)
Antworten: 795

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Mara Ballarini: 11:38am Jan 19, 2007: mi viene in mente qualcosa con le stelle, ma non riesco a farmelo venire bene in modo succinto, per una poesia diciamo...hai presente? se mi viene qualcosa ci riprovo, perchè adesso il dubbio mi attanaglia...:-)
Fiamma Lolli: 11:44am Jan 19, 2007: Vai Mara che ce la puoi fare! :-)
Fiamma Lolli: 9:19am Jan 30, 2007: Senza alcuna retorica GRAZIE COMUNQUE A TUTTE E A TUTTI, per la collaborazione e la pazienza! :-))

migliore dei migliori

Erklärung:
o, più letteralmente: "asso degli assi"
;-)

Ausgewählte Antwort von:

irenef
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Non so se sarà questa la versione definitiva ma è quella o meglio sono quelle che proporrò all'autore, che è in Italia. Mi scuso per il tempo trascorso ma ho deciso di incontrarlo per discuterne di persona, il che ha rallentato il lavoro. Grazie di cuore, intanto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +5

migliore dei migliori

irenef

5 +4

Un fuoriclasse tra i campioni

Gianni Pastore

3 +1

diventa un grande tra i grandi

doba

e sii invincibile tra gli invincibili

deborella

sii una stella fra le stelle

Gian

3 +1

il primo dei (tra i) numeri uno

pataflo

3 +1

sii un asso tra gli assi

Morena Nannetti

un drago tra i draghi

Laura L.

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

migliore dei migliori

Erklärung:
o, più letteralmente: "asso degli assi"
;-)

irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

sii un asso tra gli assi

Erklärung:
Perché non lasciare la traduzione letterale? certo, c'è la ripetizione eel suono 's', ma c'è anche nel testo originale...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-19 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mara forse intende: "una stella tra le stelle"???

Morena Nannetti
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Un fuoriclasse tra i campioni

Erklärung:
Fuoriclasse è un campione all'ennesima potenza. Es.: Maradona era un fuoriclasse, Del Piero è un campione.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-19 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ehi, non mi toccare el pibe, eh! :) :)

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Pelé era "il" fuoriclasse... :)

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

il primo dei (tra i) numeri uno

Erklärung:
le proposte dei colleghi sono tutte valide, voglio solo complicarti la vita!

pataflo
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81

3 Stunden Antwortsicherheit:

un drago tra i draghi

Erklärung:
soluzione fantasiosa.

Laura L.
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

sii una stella fra le stelle

Erklärung:
parlando di ... stelle

Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

44 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

diventa un grande tra i grandi

Erklärung:
Il verbo "Be" potrebbe essere un invito a diventare/ dimostrare di essere un grande tra i grandi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-19 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Avendo letto il resto della poesia sembra però che queste parole non siano altro che un vuoto ritornello che non può arrestare il richiamo verso la meta esistenziale e quindi il significato sia piuttosto negativo. Magari esperto tra gli esperti visto che si parla di gente rispettata ma non necessaria come sarebbe in altri posti dove non ci sono dottori (qualsivoglia significato si attribuisca al termine)

doba
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Guarda, su "be" si apre un oceano di interpretazioni: ti dico solo che il titolo della poesia è "The Being of Place" e che finisce con "being where being is sought"... aaaauuugghhh!

17 Tage Antwortsicherheit:

e sii invincibile tra gli invincibili

Erklärung:
To be an Ace.... significa essere imbattuto. In Italiano la parola asso si riferisce soprattutto alle carte da gioco mentre in inglese è proprio un termine che mantiene la forza competitiva del gioco. Pensa al tennis, anhe in italiano si dice fare un Ace (e non fare un Asso!). Per questo occorre focalizzare sul fatto che è un tiro imprendibile, impossibile da sconfiggere...insomma in italiano direi INVINCIBILE... Che ne pensate??

deborella
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: be an ace among aces

Italienisch translation: migliore dei migliori