Englisch: blissItalienisch translation: vita da sogno / vita da favola  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: bliss | | la frase per intero è "A life of bliss in London!" Ci si riferisce a quello che un gruppo di ragazzini si aspettano dalla loro imminente esperienza nella capitale inglese. "Una vita felice" mi sembra troppo banale e non rende l'idea. Potrebbe andar bene esuberante/entusiasmante/elettrizzante. Il vocabolario non mi e' di grande aiuto... |
| biscegliaKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 38 (alle geschlossen) Antworten: 2
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenUna vita da sogno mi sembra perfetta. Grazie mille.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| sogno / favola
Erklärung:
"Una vita da sogno / da favola / favolosa"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Una vita da sogno mi sembra perfetta. Grazie mille. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
