Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz:French Letters
Penso che "french letters" nel contesto abbia un doppio senso ma non riesco a renderlo in italiano. Qualche suggerimento?
"What other subjects are you doing, apart from English. I mean?" Roy asked.
"History and French."
Duggie was in quick. "So those things you were writing to Adele were really French letters?"
The group doubled up.
In alternativa, potresti usare termini gergali come "cappuccio" e "goldone" ma il numero di lettori in grado di capire il significato di questi termini si riduce
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-04-23 20:45:20 GMT) --------------------------------------------------
***Cappucci***, ***goldoni*** e ***guanti***
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-04-23 20:52:33 GMT) --------------------------------------------------
Nel gergo giovanile il termine "goldone" ha una sua origine storica. Luigi Goldoni è stato il fondatore a Bologna di una fabbrica di preservativi
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2