Englisch: Anything less, and its back to the drawing board!Italienisch translation: bisogna ricominciare tutto da capo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | it's back to the drawing board! | | Italienisch Übersetzung: | bisogna ricominciare tutto da capo | | Eingetragen von: | Morena Nannetti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: Anything less, and its back to the drawing board! | | Families designing and building a home-life that will stand the test of time, and inspire successful “building projects” of intimacy outside the home, will learn and practice obedience grounded in God: obedience that frees instead of enslaves. They will also see authority as a tool for protecting, guiding, and loving others into eternity. Anything less, and its back to the drawing board! |
| | | Se non si fa così, si fallisce e bisogna ricominciare tutto da capo | Erklärung:
Il senso è che se non si fa così, ma ci si ferma un passo prima di quanto detto, la cosa non funziona, per cui occorre di nuovo ricominciare tutto da capo (questo è il senso di "go back to the drawing board")
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-24 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me dovrebbe essere: it's back to the drawing board (non "its") |
| Ausgewählte Antwort von:
 Morena Nannetti
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
