Englisch: scrublandItalienisch translation: savana  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / adventure book | | Englisch Begriff oder Satz: scrubland | Il romanzo che sto traducendo è ambientato in Namibia: il protagonista attraversa a piedi un deserto fatto di montagne, praterie e "scrubland". Il garzanti mi dice che "scrub-land" significa "steppa", ma io non sono proprio convinta che in Namibia ci sia la steppa e finora ho tradotto con "deserto" o "terre aride". Voi cosa fareste?
Grazie :)
f |
| _floriana_KudoZ-AktivitätFragen: 174 (alle geschlossen) Antworten: 89
Italien
| |
| | savana | Erklärung:
Quella in Namibia c'è! E comunque sinonimi di scrubland sono anche bush (in genere invariato), wilds e outback.
Ciao signora!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-24 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Boscaglia mi pare più lussureggiante (sin.i: macchia, sottobosco, selva, foresta, alberi al pl, giungla) di savana, che vedo più vicina al paesaggio che attraversa il tuo protagonista, arido, semidesertico, pietroso. Boscaglia mi ricorda comunque il bosco, anche se più rado. Naturalmente vedi tu.
La foto è bella sì: ero con te! ^_^ |
| Ausgewählte Antwort von:
Fiamma Lolli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenbaci :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| savana
Erklärung:
Quella in Namibia c'è! E comunque sinonimi di scrubland sono anche bush (in genere invariato), wilds e outback.
Ciao signora!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-24 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Boscaglia mi pare più lussureggiante (sin.i: macchia, sottobosco, selva, foresta, alberi al pl, giungla) di savana, che vedo più vicina al paesaggio che attraversa il tuo protagonista, arido, semidesertico, pietroso. Boscaglia mi ricorda comunque il bosco, anche se più rado. Naturalmente vedi tu.
La foto è bella sì: ero con te! ^_^
Quelle: http://www.lanamibia.it/paese/argomento.php?ID=67623427&UID=
Quelle: http://encarta.msn.com/thesaurus_/scrubland.html
| Fiamma Lolli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 103
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: tesoro, che bella foto :)
io "bush" lo stavo traducendo con "boscaglia": dici che sono sinonimi?
|
|
|
| |
The translation workplace 
