Englisch: rounds of sympathyItalienisch translation: calore a profusione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / numerology | | Englisch Begriff oder Satz: rounds of sympathy | "You would be perfectly content in an old-fashioned, smartly polished tea room, offering scrumptious cakes and rounds of sympathy, not to mention beautiful décor, to its customers"
Indovinate... è sempre LUI: il 6, che domani sbologno!
A quanto ho capito quel 'rounds' sarebbe 'giri' come in "Il prossimo giro lo offro io", solo che con la comprensione e la solidarietà che quella sara da tè offre ai clienti.
Qualche idea?
Grazie! |
| | | calore a profusione | Erklärung:
secondo me "simpatia", "comprensione" e "solidarietà" non funzionano un granchè. Non ce lo vedo un locale che offre questo. Magari con calore puoi racchiudere in po' tutto |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gianni Pastore
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| calore a profusione
Erklärung:
secondo me "simpatia", "comprensione" e "solidarietà" non funzionano un granchè. Non ce lo vedo un locale che offre questo. Magari con calore puoi racchiudere in po' tutto
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
