Englisch: score well on brownie pointsItalienisch translation: guadagnare parecchi punti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | score well on brownie points | | Italienisch Übersetzung: | guadagnare parecchi punti | | Eingetragen von: | Maura Sciuccati |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / book about numerology | | Englisch Begriff oder Satz: score well on brownie points | "If the 7's would-be lover has done the right research, they will know that anyone who loves a 7 must have good feet and leg muscles: walking is vital head-cleaning, thinking time for a 7, and a romantic weekend arranged around this need should score well on brownie points. (Incidentally, both the poet William Wordsworth andhis sister Dorothy, a writer, were 7s)".
Vi ho lasciato anche la chicca su Wordsworth!
Grazie! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maura Sciuccati: 05:12 Jun 2, 2007: Mi sembra brutto mettere qualcosa del tipo "Dovrebbe farti guadagnare parecchi punti", perchè si perde un sacco.
|
|
| | vedi proposte | Erklärung:
Ciao Maura,
A me non sembra che la tua proposta sia brutta (o riduttiva) come dici. Comunque se sei in cerca di alternative, ti propongo le seguenti:
dovrebbe funzionare alla perfezione.
dovrebbe raggiungere l'effetto desiderato.
dovrebbe far salire notevolmente/nettamente le vostre quotazioni.
dovrebbe segnare parecchi/molti punti a vostro favore.
Se mi viene in mente qualcos'altro ti aggiungo una nota.
Buon lavoro! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Monica Meluccio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| vedi proposte
Erklärung:
Ciao Maura,
A me non sembra che la tua proposta sia brutta (o riduttiva) come dici. Comunque se sei in cerca di alternative, ti propongo le seguenti:
dovrebbe funzionare alla perfezione.
dovrebbe raggiungere l'effetto desiderato.
dovrebbe far salire notevolmente/nettamente le vostre quotazioni.
dovrebbe segnare parecchi/molti punti a vostro favore.
Se mi viene in mente qualcos'altro ti aggiungo una nota.
Buon lavoro!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Monica! Sto traducendo dalle 4:00 e TUTTO quello che scrivo mi sembra brutto! :o)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| dovrebbe farti prendere molti punti al gioco
Erklärung:
Uno dei significati del verbo "score" è "to gain (a point or points) in a game, etc., to make a score."
Reference: The Oxford Paperback Dictionary
Il verbo "score" è usato anche nel contesto di esami. Si dice, ad esempio, he scored 90 on an examination (ha preso 90 su 100 a un esame).
| Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
