Englisch: bloody tripeItalienisch translation: ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bloody tripe | | Italienisch Übersetzung: | ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ? | | Eingetragen von: | Umberto Cassano |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: bloody tripe | Questa esclamazione viene utilizzata da un ragazzo nei confronti di un suo amico, prendendolo in giro per gli studi intrapresi. Il contesto è ironico per cui ci vorrebbe una traduzione con un effetto simile.
Riporto il contesto:
"Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?What bloody tripe it is
|
| biscegliaKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 38 (alle geschlossen) Antworten: 2
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Umberto Cassano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| che robaccia è? / che cavolata è?
Erklärung:
schifezza
boiata
stupidaggine (anche se non è precisamente il registro giusto)
;-)
| irenef
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
