Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 01:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: themed weeks

Italienisch translation: settimana a tema



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ground pinZur KudoZ-Liste zurückkehren
skeleton submission »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:themed week
Italienisch Übersetzung:settimana a tema
Eingetragen von:Gaetano Silvestri Campagnano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:16 Aug 23, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: themed weeks
Appare in una lista sotto il titolo di "Letteratura":

signing/reading
new publication
themed weeks
suggestions



So che esiste "settimane a tema" ma non sono convinta che si adatti al contesto. L'unica altra cosa che mi viene in mente e` "settimane all'insegna di ..."!!

Mille grazie in anticipo per ogni suggerimento/conferma!
Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Valeria Faber: 17:23 Aug 23, 2007: come dicevo a Gaetano, una mia amica da anni passa le vacanze con settimane a tema, assolutamente letterarie, quindi una settimana è sviscerato un poeta o una corrente, quella successiva un altro, ecc. quindi secondo me è corretto. HTH

settimane a tema
Erklärung:
Secondo me va benissimo.
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mille grazie - tra tutti - mi avete convinta!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +9settimane a tema
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3settimane a tema
Alessandra Renna


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
settimane a tema


Erklärung:
Secondo me va benissimo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Mille grazie - tra tutti - mi avete convinta!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Faber: anche secondo me, una mia amica da anni passa le settimane a tema (letterarie) in Germania! yup yup! ;-)
1 Min.
  -> Grazie Valeria :-)
Zustimmung Fiamma Lolli: ma sì che va bene! Se proprio vuoi, aggiungi letterarie (settimane letterarie a tema) ed esci dall'equivoco dei parchi a tema, se è quel che ti preoccupa.
9 Min.
  -> Grazie Fiamma :-)
Zustimmung silvia b
15 Min.
  -> Grazie Silvia
Zustimmung Irena Pizzi
30 Min.
  -> Grazie Irena
Zustimmung Ivana Giuliani
1 Stunde
  -> Grazie Ivana
Zustimmung Veronica Colasanto
1 Stunde
  -> Grazie Veronica
Zustimmung Chiara_R
13 Stunden
  -> Grazie Chiara
Zustimmung Monica C
14 Stunden
  -> Grazie Monica
Zustimmung VALEN83: D'accordo
14 Stunden
  -> Grazie Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
settimane a tema


Erklärung:
io ritengo che la tua idea vada benissimo. In alternativa puoi provare con "settimane tematiche" ma cmq preferisco la prima

Alessandra Renna
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Leonardo Marcello Pignataro: Ho tolto la mia proposta di "settimane tematiche", visto che l'avevi data prima tu. A me suona meglio! "Settimane a tema" mi dà l'idea tipo "maschera" o "cibo"... forse sono condizionato dalle "theme weeks" del liceo americano dove insegnavo, chissà! :-)
8 Min.
  -> grazie! ma non volevo farti scappare!!! non si vince niente, per fortuna! è solo un modo per aiutare dei colleghi! Potevi anche lasciare la risposta;))
Zustimmung Graziano Scaldaferri: Anch'io preferisco settimana tematica
1 Stunde
  -> quasi quasi mi state convincendo! grazie, graziano
Zustimmung Umberto Cassano
15 Stunden
  -> grazie ancora, umberto
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy